Šetajući kroz dolinu smrti
Shvatih, život mi izmiče
Predugo sam loš i zao
I moja mama misli da mi je um otišao.
Mrzim da putujem ali moram stati
Dok se oni ubijaju, vidim; u dimu pištolja ja sam
Poput frajera sam kućni tip želim da budem
Noću na kolenima na ulici molim
OPASNE MISLI
Celi život svoj živim u raju gangsterskom
Kako su me ulovili...
Ne živim život svoj ulica me podigla za život moj
Moram s ubicama da budem
Previše televizije da gledam i mučne snove da snivam
Školovan sam gad što o lovi sanja;
lova u glavi, a u očima nada
Izašao sam iz kruga droge
Propali su moji Ne podstiči moj bes
Smrt je vrlo blizu
Živim život svoj učini ili živi; šta da kažem
23 leta imam; hoću li i 24 dočekati ja
Kako stvari idu, to ne znam ja
Kaži, zašto smo slepi
za bol moj i tvoj
Celi život svoj živim u raju gangsterskom
Moć i lova, lova i moć
Minut za minutom, sat za satom
Svi beže, ali ne vide šta se u kuhinji kuva
Ne znam šta kuva se, al' nema ko da nauči me
Ako ne razumeju; kako bi me
Čini mi se da ne mogu, da ne žele; oni su ispred
Zato moj život sretan mora da bude
Celi život svoj živim u raju gangsterskom
Moram da proverim plan.
Pišem...
Moja prijateljica Louanna Johnson je stigla.
Danas? Nije pravi trenutak.
Došla je. -Nazvaću te.
Louanne, ovo je Carla Nichols, pomoćnica direktora.
Carla, Louanne Johnson.
Biću napolju. -Sedite.
Hvala što ste me primili.
G. Griffith... Hal... rekao mi je puno o vama.
Nadam se da nije sve. -Ne. Samo dobro.
Iskreno, nema mnogo kandidata vaših godina i iskustva.
Diplomirala englesku književnost.
Odnosi s javnošću. Telemarketing. Mornarica?
Ne izgledate kao marinac. -Dugi rukavi kriju tetovaže.
Do zvanja profesora nedostaje vam samo jedan semestar.
Zašto ste odustali?
Upoznala sam muža, počela da radim za njegovu firmu.
Razvodimo se.
Bilo bi lakše da imate diplomu. Kad možete početi?
Početi? -Da predajete.
Otišla je gđa Sheperd, profesorka s Akademije.
Otada smo imali tri zamene.
Zadnja, gđa Gingrich, se jutros razbolela.
U pitanju je puno radno vreme. -Puno radno vreme?
Mislila sam da tražite profesora za studente.
Šta je Akademija? -Pa, Akademija je...
Škola u školi. Specijalan razred.
Srčana. Energična. Pravi izazov.
Plata je 24.700 $ za godinu dana. Zanima vas?
Da, zanima me.
Sjajno. Divno.
Ovo je za vas. Nastavni plan, raspored, sve.
Pođite sa mnom.
Imamo novu profesorku. -Divno!
Čestitam. -Puno radno vreme!
Predavaće u specijalnom razredu.
Gđa Gingrich nas je napustila.
Razred g. Griffitha je do vas. Hoćeš li je sutra odvesti u 107?
Znam da ćete uspeti. -Puno vam hvala.
Puno radno vreme!
Rekla ti je za specijalni program? -Sve mi je rekla.
Ako budem imala pitanja, znam koga ću da pitam.
Računam na to.
Na desno.
Planovi gđe Sheperd su na njenom stolu?
Verovatno.
Ovo je tvoja učionica.
Bučna grupa, ha? -Utišaće se, ako dovoljno dugo stojiš.
Ne nadglasavaj ih. -Dobro. Hvala.
Louanne?
Ja sam u razredu pored.
Hvala.
Beli komad.
Tad ona je rekla;
I trčim o begu snivajuć bum, beg je nemoguć.
Gazim ih u hip čime sam bolji tip.
Za lov na beskućno štivo dobro je i pivo.
I ulovi mi nekog jadnika za noćni kavez moj
Molim za pažnju!
Sve je to sranje-klanje čelo guta metak u petak.
Infra-nišan metu traži dole lezi il' zbogom kaži
Šta je bilo s gđom Sheperd?
-Pita za onu bezveznjaču.
Igraš sama.
Slušajte me!
Beli komad je pitao, šta je bilo sa gđicom Sheperd.
Ubili smo kučku.
Drolja je počela da mi se sviđa.
Emilio ju je pojeo.
Sranje!
Ta kučka je bila preružna da bi je jeo.
Dao sam je psima.
Ali, tebe ću pojesti.
Kako se zoveš?
Emilio Ramirez.
Milio! Milio!
Nemojte... Znate kakvi su.
Donna, preuzmi.
Tiho!
Šta je bilo s gđicom Sheperd? -Dala je otkaz. -Zašto?
Bila je nervozna i osetljiva.
Nervni slom? -Nakon otkaza.
Jedna od zamena je imala nervni slom. Uklanjaju ih.
Šta su oni? Škart iz pakla?
Oni su bistra deca sa malo ili ništa znanja.
Zovemo ih socijalnim problemom.
Mogao si da me upozoriš! -Rekla si da želiš da predaješ.
Govoriš gluposti? -Ne! -Onda ih uči!
Ne mogu! -Možeš.
Sve što treba da uradiš je da im privučeš pažnju.
Ili daj otkaz.
Vratio sam se!
PROFESORSKl TROMESEČNI OBRAZOVANJE MLADIH
SIGURNA DISCIPLINA
Odlučila je; ako Brian izigra pravilo, učiniće sledeće:
Prvi put kad pogreši, ispisaće mu ime na tabli.
Ovo je život
U redu, mali gadovi.
Hajde, živi ga
Juče ti nije bilo dovoljno?
Kako ste?
Pogledajte, kaubojke...!
Ja sam marinac.
Zna li neko od vas...
Zna li neko od vas karate?
Šta je kartea? -Karate, glupane!
Stvarno ste marinka? -Bila sam. Više nisam.
Pokušaću s vama karate.
Žao mi je, ali ne smem da diram učenike.
Ali, ako znaš šta radiš, izađi.
Zvuči mi kao izazov.
Znam šta radim. Ali, morate me dodirnuti.
Zna li još ko? Ti?
Durell Chang Chang. -Znam jebeni karate.
A ti? Znaš karate?
Raul. Znam dovoljno.
Izađi.
Hajde! -Sranje! Hajde.
Hajde!
Momci! Stanite! Nemate pojma!
Ne znate bacanja.
Čuo sam da marinci mogu golim rukama da ubiju čoveka.
Istina? -Naravno.
Ovako se počinje.
Prvo, pomerite ovaj sto.
Prvo je sve usporeno.
Kreni prema Raulu, kao da ćeš da ga udariš.
To mogu.
Raule, kreni prema Durellu i zgrabi mu zglob.
Okreni mu leđa i stavi mu guz u stomak.
Jebi se! Skini mi se!
Puste želje!
Pusti me! -Puste želje!
Ne, to je bočno bacanje.
Na početak.
Zgrabi ga za zglob.
Sada, kako se krećeš, ovom rukom zgrabiš ga za rame.
Spremni?
Hvala!
Ubiću te!
Čista petica!
Bili biste dobri marinci.
Zapravo, od sada,
svaki od vas je kao gušter...
Ko je lezbejka? - Čistog dosijea.
Ako želite da prođete...
Morate samo da se potrudite.
Sada, svi imate peticu.
Na vama je da je zadržite.
Glupost! -Ućuti!
Šta ako nije? Nikada nisam imao peticu.
'Jutro!
Danas ćemo konjugovati neke glagole.
A karate? -Ne mogu samo da vas učitim karate.
Sledeće nedelje.
Za večeru smo ____ grašak.
Jeli. A šta bismo s graškom?
Želimo da umremo.
Istina? -Nije.
Želimo da Vi umrete.
Istina? -Ako možemo da biramo, da.
Birati dakle?
Šta je to? -Želite nas mrtve?
Ne, želim da održite petice.
Pomoći ću vam. Samo mi recite glagol koji je ovde.
Biramo karate.
Glagol umesto birati.
Umrećemo? -Moramo da umremo.
Moramo da umremo. To je glagol?
Možeš li... morati nešto?
Moram smesta da pišam.
Koji je glagol koji danas koristimo najjači?
Umreti. -Pišati!
Baš ste glupi!
Birati. -Birati. Kako se zoveš?
Callie. -Callie... Zašto?
Živi svoj život, ne boj se. Biraj, bez obzira na sve.
Tip želi da te ubije i ti kažeš; Biram da umrem?
Ne, ali možeš da biraš da umreš bez vrištanja.
Uvek nešto možeš da biraš. -Ne gde živim.
To si ovde pročitala?
Ne. Mi čitamo. Moj dragi, moj hamburger.
Moj šta? -Moj dragi, moj hamburger.
Prisvojna zamenica.
Oprostite, gđice Johnson.
Dođite u direktorovu kancelariju. G. Grandey vas traži.
Beli komad je u frci.
Čujemo se.
Ovo je kancelarija. Pre ulaska, pokucamo.
Oprostite.
Izvolite.
Novi ste, možda ne znate da je učenje karatea protiv propisa
i može dovesti do tužbe u slučaju povrede.
To možete izbeći tako što pratite plan Ministarstva prosvete.
To je gotovo nemoguće. Mnogi ne znaju ni šta je glagol.
Ako želite da ih učite, nađite bolje od Biramo da umremo.
Svakako, ali njome sam privukla pažnju.
I bolje od ovoga.
Ovo je plan za vaš razred.
Što je profesor mlađi, to je mudriji; ali poštujte pravila.
Čak i kad ih ne odobravate.
U redu?
Glupan.
Ne daj im. -Ne...
Pratiću plan kad nađem papir za fotokopiranje.
Nema ga. -Molim? -Tako, nema ga.
Nema papira za fotokopiranje, za slikanje, nema olovaka...
Ali imamo puno studenata; u proseku je dobro.
Hvala.
Još jedan glupan.
Šta ćeš danas?
Malo kick-boxinga? Gađanje u metu?
Ne. Moje malo tajno oružje.
Nikad ne ubij komšiju. -Nikad je...
Prilog.
Sjajno.
Uskoro ćete čitati poeziju. Bistri ste.
Komšija! Kralj ulice! -Sedi!
Časna profesorko;
Očigledno je; komšija je imenica.
Imenica, tačno!
Dajte mi slatkiš.
Poezija će biti šala za vas.
Poezija? Pa...
Ako možete da je čitate, možete bilo šta.
Ako ste spremni za poeziju spremni ste i za smolu.
Rekao bih, spremni za Colu.
Spreman sam da vas vidim golu.
Ma nemoj?
Dobro! Evo smole!
Šta je ovo? -Slučajno imam kopije...
pesme koju je napisao...
Sjajan pesnik.
Moj dragi, moj hamburger.
Ovako ćemo.
Kad ovo završimo
sve vas vodim
tamo gde ima
skakanja s padobranom,
najvećih vozova smrti, najboljih auta,
najboljih hot dogova, najtežih igrica
i najboljih nagrada
na svetu.
I to ne trebamo da platimo?
Ni cent.
Ko onda plaća?
Ministarstvo prosvete.
Jeste li čuli?
Zvuči dobro?
Sere! -Molim?
Kad nam je Ministarstvo prosvete pomoglo?
Jedva dobijemo i ručak.
Žao mi je što tako misliš.
Dobro.
Durrell, pročitaj prva četiri stiha.
Grešite. Neću da čitam.
A prvi stih?
Gđice Johnson, budite ozbiljni.
Gđice Johnson? -Da, Callie?
Ako želite da vas razred sluša, zadobijte Emilija.
Pridobiću te, mali gade.
Poezija? -Aha.
Ovi klinci? -Zašto ne oni?
Dobro, učini to.
Treba mi nešto da pridobijem pažnju. Koja ti je najdraža?
Moja? lma ih puno. Kako izabrati? -Ozbiljna sam.
Dobro. Veliki B. Dylan. -Ma daj! -Zašto ne?
Nije za svakoga. Prerečit je.
Jer je pisao pijan. -Pio je?
Iz Welsha je. Tamo samo to i imaš.
Mislio sam da je iz Minnesote.
Čitaj malo više o njemu.
Bio je iz Welsha i ubio se pićem.
Nije umro. Video sam ga na MTV.
Video si Dylana Thomasa na MTV?
Boba Dylana!
Bob Dylan. -lzgledao je mrtav.
G. Tamburine, svirajte za mene.
G. Tambourine... -Tamburine.
G. Tamburine, svirajte za mene.
Ne spava mi se i nemam kuda poći.
Zna da čita. -Hvala. Taiwana?
Sledeća tri stiha.
G. Tamburine, svirajte za mene.
U zvonko jutro poći ću prateći vas
Šta to znači? -Šta misliš?
Tip koji ima tamburinu svira onome kome se ne spava.
Zašto želi da čuje tamburine? Zar nema radio?
Dobro pitanje. Čudan izbor.
Da vam kažem; G. Tamburine;
To je šifra. -Za šta?
Za dilera drogom. -Da? -To mnogi misle.
U 60-ima, niste smeli da pevate o drogi. Osim u šiframa.
Koja je šifra?
Šta znači; G. Tamburine, svirajte za mene?
Svirajte za mene znači. Dajte mi drogu.
Kao da je bio budan da bi pio i pušio travu.
I još je drogiran. Ali, potišten i manje zvonki.
I treba mu velika doza kokaina ili nečega.
Dakle, Emilio? Je li Raul u pravu?
To je suviše lično.
Biraš da ne učestvuješ u razgovoru?
Ne o nečemu tako ličnom.
Hajde da izvlačimo karte. -Molim?
Najveća, ne moraš ništa da kažeš.
Zašto? Tako već i jeste.
Slušaj.
Imenuj najuticajnijeg predsednika u ovom veku.
Roosevelt. -Jednostavno, ha?
Nije. Profesor istorije je noćna mora.
Odgovor: Snoop Doggy Dogg.
Joe Montana, Winston Churchill.
Ovaj je najbolji.
Neću da odgovorim na pitanje;
kulturne predrasude prema osobama kao što sam ja.
Daću mu polovičnu ocenu.
Izgubila si smisao za humor.
Nove fotke dečice.
Prvo si trebao da pitaš. -Ćuti.
Liče na Maggie. Hvala Bogu.
Harry liči na mene s tim palcem u ustima.
Palac? Mislila sam da je cigareta. Kako je Maggie?
Dobro. Želi da dođeš na večeru.
Bilo nam je zabavno, ti i Maggie, ja i... kako se zove?
Sećam se.
I ja. Zato mi je i teško da dođem na večeru.
Izlaziš s nekim? -Ne.
Kako uspevaš? Staviš vrećicu na glavu?
Prošlo je 6 meseci. -Još nisam spremna.
Zar se muškarci ne skupljaju? Zašto si ti sa mnom?
Bio mi je najbolji prijatelj. Ključna reč je bio.
Nije ti ravan.
Zbog čega?
Reci Maggie da je sretna žena.
Kad su me pravili, slomili su kalup. Oba.
Dobro jutro, dame.
Moraćemo da prestanemo ovako da se sastajemo.
Grozno...
Ne želim savete od doktora,
od nekoga ko u 8 ujutro jede Cheetose.
Ne bi smeo da pušiš. Kako kašlješ...
Vidimo se unutra. -Hoćeš da je popušiš. -Ne. Kunem se.
Nazivaš me lažovom, komšija? -Misliš da sam glup?
Nemoj! Gade!
Jebi se, lopove! -Jebi se ti!
Sklonite se! U redu je!
Ako se jedan pomeri, zovem osiguranje! -Sere!
U učionice! Gotovo je!
Idite!
Jači si od obojice!
Glupost! Želi to.
Da ovo prijavim, svi biste bili izbačeni iz škole.
Obećajte mi da više nećete i zaboraviću.
Gotovo je? -Aha.
A ti? -Da. -Skroz.
Dobro, verujem vam. Sada, u razred.
Vidimo se, pederu. -Kasnije...
Ako ih još jednom udariš, platićeš. Kunem ti se.
U razred i pazi šta radiš!
Niste trebali da vičete na njega. -Zašto ne?
Ne smete da mu se zamerate.
Raul zna; ako se iko zameri Emiliju
zdrobiće mu glavu u ormarić.
O tome su trebali ranije da razmišljaju.
Tući će se, bez obzira šta su vam rekli.
Kako to misliš? Kada?
Sad?
Gde? Angela! Gde?
Prestanite!
Nazad! -Hajde!
Čekajte! Samo malo!
Obećali ste! -Morali smo.
Više ne bismo mogli ponosno da hodamo.
Imamo ugled. Bili ste u mornarici, vi razumete.
Da se Amerika nije borila, bila bi poražena.
Kod nas, ako se ne boriš, svi bi te napali.
Bedniče!
Ubiću ga. -Vidimo se u komšiluku.
Razumem.
A ja sam pogoršala stvari. Omalovažila sam vas
rekavši da je Emilio jači.
Hteli ste da pomognete.
Oprostite, moramo da idemo. Moram ih odvesti kući.
Gadna posekotina.
Možeš li da mi kažeš, zašto ste se tukli? -Da.
Htela bih da znam šta je bilo. Neću da ti pravim probleme.
Reci mi, je l' vredelo?
Jeste. -Zašto?
Divan je osećaj lupiti ga u facu.
Voliš da tučeš ljude? -Da.
Zašto? Većinom si ljut?
Psihoanaliza? Želite da me provalite?
Pomoći ću vam. lz razorene i siromašne sam porodice.
I ja sam gledao iste filmove kao i vi.
Želim da ti pomognem.
Baš vam hvala.
Kako? S dobrim savetom?
Kaži, ne? Sklonićete me s ulica?
Zaboravite! Kako ćete me spasiti od mog života?!
Karen...
imam dosijea od tri studenta.
Nijedan nema broj telefona.
Ponekad ih ne daju, ili ih nemaju.
Piši domaći zadatak.
Imate divnu familiju.
Hvala.
Znamo zašto ste ovde.
Upozorio sam Raula da se kloni nevolja.
On je prvi u porodici koji će možda maturirati.
Biće kažnjen za učinjeno.
Ne brinite se. -Ali, nije učinio ništa loše.
Izbačen je na 3 dana. -Znam.
Nije on započeo tuču.
Branio se.
Zašto su ga poslali kući? -Pravila škole.
Da se onaj drugi ohladi.
U stvari...
Ovde sam jer sam htela lično da vam kažem;
da je zadovoljstvo imati Raula u razredu.
Sigurno ste vrlo ponosni.
Jesmo.
Vrlo je bistar,
zabavan, razgovorljiv.
Iskreno, on mi je jedan od najdražih.
Ja sam Louanne Johnson.
(Emiliova profesorka).
Neću da idem u podzemlje...
jer mi neko kaže da smrt dolazi.
Još jedna Dylanova pesma.
Je li to šifra ili znači to što piše?
Neću sam sebe da unesem da umrem. Kad budem ulazio, glava će mi biti visoko.
Bilo ko.
Niko.
Da li treba nešto da znam?
Da, reći ću vam.
Izdali ste Raula, Gusmara i Emilia.
Emilia ste stavili u pritvor. -Nije vas se ticalo.
A Raul i Gusmaro su izbačeni.
Nikoga nisam izdala.
Rekao sam vam da laže.
Cinkaroš dobija šavove. -Da razgovaramo o tome?
Ako tako mislite, izađite.
Niko vas ne primorava da budete ovde.
Vi birate. Ostati ili otići.
Nemojte... Mi nemamo izbora.
Nemate izbora; ostati ili otići?
Ne. Ako odemo, ne maturiramo. Ako ostanemo, vi ste nad nama.
To je izbor. Ne maturirati ili mene podnositi.
Možda nije izbor po volji, ali izbor jeste.
Ništa ne razumete! Ne živite gde mi živimo!
Ne dovozite se busom. -Birate da uđete u taj bus?
Živite u mom kraju 7 dana. Tad mi recite da li imate izbor.
Mnogi iz tvog kraja biraju da ne uđu u taj bus.
Šta biraju? Da prodaju drogu.
Da ubijaju ljude.
Mnoge stvari. Ali, biraju da ne uđu u taj bus.
Oni koji uđu u bus, vi, su oni koji kažu:
Neću sam sebe da unesem da umrem. Kad budem ulazio,
glava će mi biti visoko. To je izbor.
Ovde nema žrtvi!
Ne glumite da se brinete! Ovde ste zbog love.
Biram da se brinem. Lova i nije neka.
Pročitajte ponovo. -Šta?
Pročitajte ponovo stihove.
Neću da idem u podzemlje...
jer mi neko kaže da smrt dolazi.
Znači li to ono što piše?
Ne znači, jer...
nećete ići u zemlju ako vam neko kaže da smrt dolazi.
Ali, da si mrtav išao bi.
Slažete se?
Nekako se slažem, ali...
Mislim, on neće da pomogne smrti.
Neće leći i čekati je.
Mislim da će birati...
da umre muški.
Slažem se. -l ja.
Dobro mi zvuči.
A ostalo?
Umreti s ponosom.
Bili ste kod Raula i Gusmara?
To su mi rekli.
To je dobro.
Hajde! Šta čekaš?
To nije ništa! Brže!
Jesi li dobro? Čudno izgledaš.
Idemo. Pogledaj se. Izgledaš kao moja baka!
Odbor može da zahteva vaš otkaz.
Nikome niste rekli. Nemate odobrenja...
Kome sam trebala da kažem? Odlučili su da idu
i pozvali su me. -Platili su za vas?
Ne, ja sam za njih.
Dirnuo me poziv.
Da nije to nagrada što su čitali poeziju?
U mom razredu, poezija je sama sebi nagrada.
Angela, pročitaj prvi stih.
Pikantna predjela. Morski račići s roštilja s lovorom.
Ovo je kopija jelovnika. -Tačno.
Iz najboljeg restorana u gradu.
Čuli ste za njega? -Aha.
Vrlo je skup.
Zvuči dobro?
Jer onaj ko pobedi
u takmičenju Dylan-Dylan ide tamo sa mnom na večeru.
Kakvo je to takmičenje?
Boba Dylana smo čitali.
Postoji i Dylan...
Thomas. l on je pisao pesme.
Ako pronađete pesmu od D. Thomasa sličnu onoj od Boba D.
pobedili ste.
Svaka jebena pesma od Dylana Thomasa je o smrti.
Kako ćemo znati koja je dobra?
Snajper ga je prizemio i prosuo mu mozak.
Mislio nije da dolina zelena Od krvi tako mučna može bit'.
Našao si nešto od Ramba Schwarzeneggera.
Treba da bude o ubojitim sranjima, zar ne?
Ali, nije isto kao, neću da idem u podzemlje.
Sad si i kritičar? Hvala.
Slušajte ovo.
Ne idi smireno u dugu noć.
Starost može izgoreti Pobesneti na blizinu dana.
Bes, bes, protiv umiranja svetlosti.
Gde je šifra za smrt?
Sve o noći. To je smrt.
Kao: Ne idi smireno. U dobru smrt?
Da, ali ovde je "dobru" sarkastično.
Ne idi smireno znači: Ne idi lako.
Kao i "Neću da idem dole". -Osvojili smo piletinu.
Ovo je život
Svako negde treba da bude
Ja sam ovde
Ovo je život
Rezultati takmičenja Dylan-Dylan.
Pobednici su...
Oprostite, gđice Johnson.
Raul, Durell i Callie!
Čestitam. Tvoja diploma.
Čestitam.
Čestitam, Callie.
U razredu nema gubitnika.
Izvucite iz kutije svoju nagradu.
Zašto? Pogrešili su.
Brojni krivi odgovori mogu da dovedu do pravog.
Ne mogu svi da pogode. Osim nas!
Dođite!
Htela sam da razgovaramo o večeri. Ne mogu da dođem.
Zašto?
Radim noćnu u supermarketu.
Ne možeš da se zameniš?
Ne. Po planu mi je.
Hvala. lonako.
Dobro... Jebi ga.
U redu. Ako ne možeš da dođeš na večeru, donećemo ti je.
Zaista?
Uzimam narudžbu.
Tražila sam parkiralište. -l ja sam upravo stigao.
Zgodan si. -A jakna? -Sjajna je.
Pipnite. Prava koža!
Gde je Callie? -Radi. A Durrell?
I on radi.
Onda smo sami, lepotane.
Čini se.
Prvo dame. -Hvala.
Sigurno imaju piletinu?
Reći ću vam o specijalitetima.
Glavni kuvar preporučuje foie gras
sa dimljenom patkom i smokvama na vrhu propržene pšenice.
Tartar od lososa u krompiru
sa divljim pečurkama i salatom od anisa.
Kao glavno jelo, prženi složenac od školjki
s malo kuvane ribe i uljem od jastoga. Vrlo ukusno.
Možemo li sami da odlučimo? -Da. Hvala.
Sigurno imaju piletinu?
Da. Ovde je. Poulet.
Kad se konobar vrati, ti naruči.
Poslužiće ti za letnji posao.
Ne mogu. Misliće da sam čudak.
Neće. Ali, primetiće tvoj prirodni šarm.
Pogledaj ga u oči i razgovaraj s njim kao i sa svima drugima.
Pozovi ga.
Hajde. Samo... Klimni mu.
Spremni? -Piletinu.
Celu.
I meni.
I jednu za poneti.
Jednu za poneti. Hvala.
Ako u nekoliko sledećih dana...
Sve u redu? -Da. Hvala.
Nemojte se ljutiti, ali bio bih odsutan nekoliko dana.
Važno je.
Zašto?
Imam neka sranja da sredim.
Moram da zaradim da vratim dug.
I to je važnije od škole?
Moram da otplatim jaknu.
Uzeo sam je od tipa za 200$, sačekaće me do petka.
Zašto je nisi kupio u prodavnici?
Znate li koliko je tamo? Trebala mi je lepa, i to brzo.
Dogovorili smo se. Verovatno ju je ukrao.
Potražićeš posao ili ćeš ukrasti nešto da mu platiš?
Moram da mu platim.
Ubiće me!
Nemam ništa da obučem!
Dobro. Ja ću ti pozajmiti.
Ne mogu da uzmem. Profesori su siromašni.
Nemaš izbora. Ako mu ne platiš, ubiće te.
Ako odeš iz škole, reći ću tvom ocu pa će te on ubiti.
Ja sam ti jedini izlaz. -Zaboga!
Pod jednim uslovom.
Velikim? -Ogromnim.
Kamata? -Još većim.
Bože, šta je to?
Desert? -Ne!
Još vina? -Ne, hvala.
Kafu? -Razgovaramo!
Koji je uslov?
Vratićeš mi kad maturiraš.
Ako ne maturiram?
Nikad mi nećeš vratiti.
Ali, ako kažeš da hoćeš,
ubićeš se da održiš reč.
Šta kažeš?
Zašto toliko želite da maturiram?
Čudno, zar ne?
Vratiću vam.
Imate moju reć.
Hej, to je vrlo lepa jakna.
Hvala.
Zdravo. -Zdravo. -Kako ste? -Dobro.
Ovo je prvi put da donosim hranu u prodavnicu.
Da pomirišem. Hvala.
Raul je rekao; ako ti se ne sviđa, on će je preuzeti.
Ni slučajno.
Callie, možeš li da pomogneš u trećem prolazu? -Stižem.
Propali bi bez mene.
Znaš, Callie...
između nas;
s tvojim ocenama, mogla bi da ideš na napredni engleski.
Ali, biću na Clearviewu.
Niste znali? Niste videli moj dosije?
Nisam znala.
Usred semestra? Seliš se?
Ne, trudna sam.
Pre nego što se vidi, mislili su da je vreme.
Ko je to mislio? -Škola.
Ne možeš da ostaneš ako si trudna.
A na Clearviewu je dobar program za mlade mame.
Uče nas roditeljstvu i hranjenju. Biće mi dobro.
Degradiraj prvo umetnosti ako bi čovečanstvo degradirao.
Kao da čitam grafite.
Koja je šifra? -Autići i nagrade.
Uskoro, mislim.
Znate li gde su Durrell i Lionel?
Švrljaju. -Koja nam je nagrada za ovo?
Učenje je nagrada.
Znati čitati i razumeti nešto, je nagrada.
Znati razmišljati je nagrada.
Ja znam da razmišljam.
Znaš i da trčiš, ali ne onako kao kad bi trenirao.
Um je kao mišić. Ako želiš da bude snažan,
moraš da ga vežbaš.
Svaka nova činjenica daje ti drugi izbor.
Svaka nova zamisao gradi drugi mišić.
Ti će nas mišići ojačati. Oni su naše oružje.
A u ovom nesigurnom svetu, želim da vas naoružam.
S pesmama? -Aha.
Pokušajte. lonako ste ovde.
Ako na kraju ne budete brži, jači i pametniji...
ništa nećete izgubiti.
Ako budete,
niko neće moći da vas sredi.
Šta je: Unajmi idiote da slikaju hladnim svetlom
i vrućom senkom? -Taj je sarkastičan.
Svetlost bi trebala da bude vruća, zar ne?
A senka je kakva? -Hladna? -Tačno.
Ali, ako unajmiš idiote, oni će uraditi naopako.
Ne pravite buku oko toga.
Morate mi pomoći. Ne znate kako je Callie bistra.
Znam. l ne mogu da pomognem.
Onda me izludite!
Kako se oni iz Ministarstva prosvete usuđuju
moralno da odlučuju za Callie Roberts?
Roditelji su u susednoj sobi.
Koga briga? Boriću se protiv ove odluke.
Napisaću novinama pismo u kome osuđujem Ministarstvo.
Ne možete. -Zašto ne?
Ministarstvo nema veze s tim.
Mi želimo da devojke idu na taj program.
Samo malo. Znači, to nije pravilo? Vi ste to odlučili?
Pa... da.
Dakle, Callie može da ide u bilo koju školu?
I u ovu?
Sve dok nije odsutna više od 30 dana.
Može da se vrati kad rodi. Ali, kad ih rode...
samo nekoliko ih se vraća.
A, tako...
Ubedite ih da moraju da odu.
Izgurate ih ranije. Malo žešće, manje nade.
Radim što moram.
Opasno je imati trudnicu u razredu.
To nije upozorenje, to je prestiž, slava kao zvezde.
Ne zatrudnjuje svaka slučajno.
Trudnoća je zarazna.
Ko je to? -Louanne Johnson.
Callienina profesorka.
Sprema se na posao.
Uđite. -Hvala.
Zdravo. Šta radiš?
Gledam televiziju.
Kako se zoveš? -Tyeisha.
Lepo ime. -Voli da gleda TV.
Zašto nisi u krevetu?
Callie? Profesorka te čeka.
Zdravo! Oprosti što sam ovako došla...
Imam divne vesti. Htela sam lično da ti kažem.
Ne moraš da ideš u Clearview.
Ne postoji pravilo po kome ne možeš da ostaneš ovde.
Ali, već je prijavljena.
To je u redu. Ne mora da ide.
Ali, Kimboley želi da idem na taj program
da naučim da se brinem o detetu.
Ne razumem.
Ne želiš da ostaneš na Parkmontu?
Da, ali moram da naučim kako da se brinem za nas.
Preselićemo se...
Ne odbacuj ono što možeš da postaneš.
Kimboley je bio u pravu.
Rekao je da ćete pokušati da me odgovorite.
Rekao je da možda ne volite muškarce.
Niste udati i ne želite da iko drugi bude.
Zato se uvek mešate u tuđe živote.
Ne kažem da se slažem s njim.
Kimboley greši.
Bila sam udata.
I trudna.
Šta se dogodilo?
Rastali smo se.
Abortirala sam.
Tukao me.
Kad počneš loše, sve ide loše.
Ne diraj me.
Uzeo si nešto moje.
Došla mi je raširenih ruku.
Moraš da imaš ono.
Mrtav si.
Zdravo, gđice Johnson. -Nismo se videli nedelju dana.
Mislila sam da ste zaboravili gde je razred.
Htela sam da vam pokažem put. -Unutra.
Očistite onaj svinjac od sobe.
Ja sam Louanne Johnson... -Znam ko ste.
Vi ste ona bela kučka koja se igra s umom moje dece.
Molim? -Moji momci više ne idu u školu.
Vi ste ih povukli? -Naravno.
Videla sam šta donose kući. Poeziju i sranja.
Gubitak vremena. Moraju da se brinu oko pametnijih stvari.
Zar im matura ne donosi bolju budućnost?
Škola im nije budućnost. Ne odgajam doktore, advokate!
Moraju da plaćaju račune.
Idite odavde. Nađite sebi neke siromahe i spasite ih.
Lakše je oprostiti neprijatelju,
nego prijatelju.
Čovek koji ti dopusti da ga povrediš
zaslužuje tvoju osvetu.
I dobiće je.
Ko je ovo napisao? Mafijaš?
Završićemo je sutra. Možete da vežbate rečnik.
Ne želim da radim rečnik. -Onda nemoj.
Molim? Mogu da biram?
Nećete mi oprostiti što ne radim na svom rečniku.
Tačno. Moraš to da radiš.
Reči su misli i mi ne možemo da mislimo bez njih. Molim vas.
Učinite to. Iskritikovaće nas.
S profesorkom? Da s njom razgovaram?
Neće mi pomoći!
Moramo da razgovaramo s vama. -Nemamo o čemu!
Ko si ti? Supermen? Dupe ti je otporno na metke? Reci joj!
Reci joj šta nameravaš!
Ima pištolj! -Ućuti! To je moj posao!
Posao ti je umiranje? Nije!
Onaj narkoman Kratki je izašao iz zatvora. Rekao mu je da sam ja...
njegova devojka. I da me je Emilio preoteo od njega.
I sada hoće da ubije Emilia.
Ako ti preti, možemo da odemo u policiju.
Ne možete ništa da učinite!
Želi da me ubije. Da bi ga zaustavio moram ja njega prvi da ubijem.
Tako se to radi. -Emilio, stani!
Možemo li da razgovaramo? Dođi kod mene. -Aha...
Preponosan si za skrivanje? Bolje je lutati cele noći?
Idi. Molim te.
Molim te, idi.
Idi.
Da te odvezemo? -ldite.
Je li tvojih godina?
Ide li u Parkmont?
Neću vam reći njegovo ime. -Nemoj.
Ako kažeš g. Grandeyu o njemu;
ne da ti preti, već da je uzimao drogu,
uhapsiće ga odbor protiv droge u školi.
Kad izađe čist
pokušaće da te ubije.
Ne mogu da ga izdam.
Ubij ga. To je bolje.
Ne razumete.
Pitao si me kako ću te spasiti od tvog života.
Ovako. To je ovaj trenutak.
Sada.
Ovo će ti zauvek promeniti život.
Emilio?
G. Grandey... -Problemi?
Zar nemate sat?
Htela sam da vas pitam, je li E. Ramirez jutros bio kod vas?
Da. -Hvala Bogu.
Razgovarali ste? -Ne. Poslao sam ga napolje.
Kako to mislite?
Nisam ga primio. -Zašto?
Jer nije pokucao.
Jer nije pokucao?!
Trudim se da naučim decu da žive u svetu.
U svetu u kojem se ne upada u nečiju kancelariju.
Jer nije pokucao?!
Zaboga!
G. Grandey je s policijom.
Našli su Emilija Ramireza tri bloka od škole.
Jutros je pucano na njega.
Da li je mrtav?
Mrtav je.
Žao mi je.
Reći ćete im?
Mislite li da je to mudro?
Ako ćete im govoriti o smrti
i šta ona znači...
Šta želite da im kažem? Ako ne želite da umrete,
ne zaboravite da pokucate? -Nije pošteno. -A šta jeste?
Loše vesti.
Na Emilija je jutros pucano.
Da li je mrtav?
Da, mrtav je.
Ne!
Slušajte!
Gđica Johnson ima nešto da kaže!
Hvala.
Htela sam da vam kažem...
da neću...
Neću biti ovde sledeće godine.
Ne vraćam se.
Zašto? Mi smo nešto učinili?
Ne, ne...
Nisam nameravala da ostanem. Ovo je bio neočekivani posao.
Ako nećete da ostanete, zašto sam morao ono da obećam?
Tada sam mislila da ću ostati.
Zašto odlazite?
Imam...
svoje razloge.
Tužni ste zbog Emilija?
Možda.
I zbog Durrella, Lionela, Callie. Mislim da...
Ako nas volite i ako želite da maturiramo, zašto odlazite?
Tužni ste zbog drugih, ali mi smo ovde.
Šta je s nama? Niko od nas vas ne usrećuje?
Naporno smo radili da bi ostali u školi. Šta je sa nama?
Zašto se danas pakujete, a odlazite tek sutra?
Da se pokrenem.
Razumem.
Kad ste mi pozajmili 200$...
To je bilo nešto najlepše što mi je iko uradio.
Niko ne bi pozajmio 200$ malom Meksikancu
samo na njegovu reč.
Morate mi dopustiti da vam vratim.
Čak i ako ne maturiram.
A zašto ne bi maturirao?
Ni jedan mi profesor neće dati peticu.
Hoće, ako budeš vredan kao kod mene.
Da, ali kod vas je bilo drugačije. Vi ste mi u startu dali 5, trebao sam samo da je zadržim.
Šališ se?
Zadržati je teže, nego je dobiti. Svako može da je dobije.
Ali, zadržati je; to je znanje. -Mislite? -Znam.
Shvataš li ono što si radio ovaj semestar?
Poezija koju si čitao...
To rade ljudi na fakultetu.
Na faksu. -lste? -Aha.
Nisu bile teške. -Nisu? Vidiš?
Nastavi da radiš.
Maturiraćeš.
Možda te čak vidim i na faksu.
Šta misliš?
Teško mi je što odlazim da jedva dišem. -Znam.
Ali, do đavola, u pravu si.
Bila bi luda kad bi ostala i predavala specijalcima.
Lova i nije neka, rad ubija.
Zašto si ti ostao? -Zašto pušim? Jer sam lud.
Treba ti pomoć?
Ne, hvala. Vidimo se sutra.
Zdravo.
Dobro došla nazad.
29. dan. Zadnji dan povratka.
Mogu da budem ovde i sledeće godine? -Aha.
Jesi li se vratila
jer ti je zadnji dan ili te neko...
pitao da dođeš i nagovoriš me da ostanem?
Oboje, zapravo.
Nisam bila sigurna šta želim.
Dok nisam čula da odlazite.
Do tada mislila sam da ste uvek tu za mene.
Kad god se vratim.
Ali, tad mi je Raul rekao da odlazite. lznenada.
Shvatila sam da mi je ovo zadnja šansa.
Odlučila sam,
odlučili smo,
da vas nećemo samo tako pustiti.
Shvatili smo, kako pesma kaže, ne možeš se predati,
ne možeš ići smireno.
Moraš se boriti protiv umiranja svetlosti.
Morate da pratite svoj cilj.
Samo malo. Ne predajem se.
Ovo je moj izbor.
Nemam razloga da se borim protiv umiruće svetlosti.
Ne borite se vi, nego mi.
Vi ste naša svetlost.
Šta? -Vi ste naš G. Tamborine.
Ja sam diler droge?
Vi imate drogu.
Vi ste naša profesorka. Imate ono što nam treba. lsta stvar.
Sve pesme koje ste nas učili govore:
Ne smete odustati. Ne odustajemo od vas.
Ni teoretski.
Slušaj dušo, vezaćemo te za stolicu i naterati te.
Zato što znaš da želimo da ostaneš.
Šta kažete? Želite slatkiš?
Na levo i na desno, Louanne.
Louanne, Louanne.
Da vidim.
Hoćete li da mi se potpišete? -Hoću.
Kako su te nagovorili da ostaneš?
Dali su mi slatkiš i nazvali me svetlošću.
To pali.